警惕出版业触目惊心的“编译”现象

　　我们无论做什么事，都应该走正道，不能走歪门邪道，这是众所周知的道理，连小孩都明白的。凡是缺德的事，都会受到人们的谴责和鄙视。然而现实生活中，种种不讲道德的事却时有发生，令人痛恨!时下出版业出现的“编译”现象就是其中之一。

　　编译本来是处理书稿的一种方式，其中包含了“编”和“译”两个部分(translate and edit)，可是现在它竟然成了某些不法分子的保护伞和遮羞布，他们堂而皇之地把别人的译著稍加“编译”(亦即所谓的“攒书”“简单攒”)一下，就成了自己的“作品”并流入市场，以此来欺骗读者，赚取极不道德的钱财。他们所做的编译，就是把别人的译著拿来，对前后部分的句子作些调整，意思保持不变;对于大量的中间部分则不作改动，一是他们没那么多精力，二是中间部分似乎不易被人发觉。别人辛辛苦苦翻译出来的一本书，他们对前后稍加改动就成了自己“编译”的作品了，并且堂堂正正地署上自己的大名!像《培根论人生》和《简·爱》这类名著他们都是可以“编译”出来的，有的一个人竟然可以编译出好几种语言的译著!这是对译者辛勤的劳动成果极其野蛮的窃取，是对广大读者无理的戏弄和欺骗，是对国家法律严重的践踏和蔑视，是新形式下出现的又一种盗版方式。

　　据笔者所知，出版界的人士对此并非不清楚，但他们通常都显得无可奈何，因此成了一些不正规出版单位盛行的出书方式。把一些经典名著拿来稍加“编译”一下，向不正规的出版社买来书号，就让那些“编译”的书纷纷出笼，侵害译者和读者的权益。因此，对所有“编译”的经典名著，都要予以制止。业内人士都知道，名著怎么能编译?必须要老老实实、认认真真地翻译才行。那些经过“编译”的名著，那些由一人“编译”出来的数部图书，都值得注意和怀疑，它们很可能是偷窃、剽窃别人的劳动成果并加以伪装后流入市场的。

　　笔者最初本无意写这篇文章，可是出于一种责任感，出于对那些偷窃别人劳动成果的窃贼的痛恨，不能不发出一点声音，希望能够在一定程度上引起社会的关注，从而共同抵制那种极为可耻的“编译”现象，使出版业走向健康发展的道路。我相信这是很多人都愿意看到的。

扩展阅读

• 警惕透明App不法软件：偷电量、偷流量、偷隐私…… 2022-05-20 09:26:22
• “剪刀手”“搬运工”该住手了——短视频侵权现象透视 2022-04-27 09:05:04
• 警惕“美国第一”背后的“美式话术” 2021-08-03 08:39:48
• 面对疫情新谣言 96.7%受访者都更加警惕 2021-01-28 12:07:56
• 新闻过度留痕有“套路” 警惕基层形式主义宣传造势 2019-09-04 11:43:52
• 自媒体“撞爆文”现象突出：所谓“洗稿”就是剽窃 2019-04-02 11:36:04