文学期刊国际化初探

　　随着科技的迅猛发展，国与国之间的交流日益频繁，文化之间的交流也日趋深入，但文学期刊国际的交流与合作，显得有些冷落。

　　国际道路符合发展趋势

　　当然，这种现状是诸多客观因素造成的。有的文化种类，其存在本身就不受限于语言，很容易在人们的听觉与视觉感官得以积极的反应。但文学的存在直接与语言这一符号紧密关联，语言的障碍，必然带来沟通上的隔阂，而文学的语言，是上升到另一层面的语言，它跟日常生活化的语言又有着截然不同的反差。因而，这种语言状态并不是谁都可以轻易接受的，需要具备把握文学语言的能力。另外，由于数字多媒体以及越来越多传播渠道的出现，给文学期刊的生存带来前所未有的压力，而未来的不确定性，让文学期刊对自身的前景很难把握。如何摆脱困境，在困境中走出一片光明，是业界要寻求的目标。

　　目前，数字化传播方式的多元化、娱乐形态的多样化以及诸多因素，使总体上文学期刊的份额日趋缩小，其办刊的艰难已是明摆的事实。随着时间的推进，文学期刊将面临更多的挑战，我们一方面要尽其可能，打破这一阻滞自身发展的诸多障碍，力争获得一个较为稳定的国内的市场渠道;另一方面我们还要放眼世界，着眼于未来，走国际化的道路，这本身也符合世界发展的总趋势。

　　必须按文学规律运行

　　当然，文学期刊的国际化，并不是一件容易的事。除了文学语言上的障碍之外，国与国之间客观上仍存有许多政治、文化等鸿沟，其对话沟通机制很难在一个平台上轻易地展开。但我们应看到，我们认识国外作家的作品，仍主要是通过翻译渠道获得的，但这一渠道并不是直接的第一渠道，运作繁琐、周期长。

　　因而，这对于了解最新的世界文学动态，显得较为迟缓，不利于中国文学与世界文学的直接交流，不利于中国作家与世界作家的直接沟通，这对于信息爆炸的社会，显然不太适应。但文学期刊所具有的时效相对快、周期相对短、运作灵活的特点，极大地弥补了这一不足，这对于现今讲究速度与效率的社会，显得十分重要。

　　现有的文学状况，离真正的国际化之路还有一定距离，并不是通过某一局部的努力就可以实现的，需要整个社会外语水平以及文学认知能力的综合提升。因而，这不是短期的努力可以做到的。但集中力量，在某一方向上寻求突破，或许，可以起到引擎式的带动作用，引发更大空间、更大范围的效应。在全国办一本面向世界的文学期刊，就是集中力量办大事的一种体现。

　　让文学期刊与国际接轨，我们不可能按经济贸易那一方式进行。文学的特殊性、文学语言的特殊性决定了文学期刊与国际接轨，必须按文学的规律进行。文学的创作从某种意义上讲乃是语言的创作，语言的差异性所造成翻译上的难度，是我们必须充分考虑的问题。翻译水准的高低，直接影响对作品的判断与认识，因而，强有力的语言翻译，是搭建这一桥梁的重要力量。

　　举办面向国际的文学期刊，其前提必须具备强有力的翻译阵容，这是与国际接轨的重要条件。拥有一支很强的通晓文学的翻译队伍，对国际化文学期刊的搭建与对接，将起到十分重要的作用。

　　占领国际市场必先超越自身

　　文学期刊本身不仅要发挥出其独特的文学功能作用，同时，也要起到团结中国与国外作家的纽带作用。业界可以经由这一窗口，建立起中国与国外作家的交流渠道，以此消除国与国之间语言的隔阂，拉近中国与世界文学，世界与中国文学之间的距离。

　　但作为地方性的文学期刊，由于生存等诸多压力，或许在短时间内很难集中力量从事这项工作，进行有效的探索。但可以通过刊物自身及其他的途径，如介绍国外的文学作品，使国外优秀的文学作品在国内的文学期刊上得以更多展示等形式，创造一种良好的氛围，为文学期刊的国际化夯实基础。

　　要达到这一目标，文学期刊界还有许多路要走，这不仅涉及文学本身，同时还涉及了文学之外的众多因素。文学期刊要做到占领国际市场必须先要超越自身，并拥有把握世界文学的视野。我们一方面要充分利用与整合国内的创作资源;另一方面，也要大力挖掘国外的创作资源为我所用。不仅让国内的读者能在第一时间充分认识国内文学创作的某些特征，同时也要认识国外文学创作的某些现状。并且，让国外的读者也获得同等机会的认识。

　　虽然期望通过一本文学期刊的传播渠道达到上述目的显然不太可能，但基于这一方向的努力，让文学与世界的连接将变得十分具体而实在。

扩展阅读