语言文化与新闻语言

来源：网络作者：中国产业网发布时间：2012-06-11 13:02 搜集整理：中国产业网

　　语言是社会文化的一个方面，是文化的一个子系统。人们经常说语言是文化的载体，其实这是不全面的。载体与运载物既可分别存在，也可用别的载体和运载物进行替换。但语言和文化的关系则不同，因为一切文化活动和文化创造都离不开语言的作用，所以文化的积累也都保存在语言的信息系统之中，这是其他任何载体都不可能与之相提并论的。一个民族文化发展的成果凝聚在语言之中，语言不仅是文化总体的一个组成部分，而且是文化总体中最核心的部分。

　　语言对文化起决定性的作用，语言不仅仅是人类经验的客观记录，它还有其内在的强制力量。人类所了解的客观真实只不过是被语言简化了的形象。所以就某种意义而言，可以说人类是语言的奴隶。在很大的程度上，真实世界是无意识地建立在人类集团的语言习惯之上的。从来没有两种语言相似到足以被认为是反映同一社会实际的地步。不同的社会所处的世界乃是各有区别的世界，而并非同一世界被贴上了不同的标签。这也就是说，不同社会的人观察到的客观实际是不同的。原因就在于他们讲述不同的语言，而每一种语言又将客观实际强制纳入了独特的模式。

　　语言是每个人都具有的东西，同时对任何人又都是共同的。将语言放在人类行为这一范畴内来考虑，充分重视语言主体在这一不同于其他人类行为的行为中的能动作用，无论是从认识论的角度，还是从言语活动的实际情形来看，都是非常科学的。语言毕竟是人类社会的产物，它既为人类所创造，又为人类所使用，研究语言就不应脱离语言主体在语言活动中的作用。新闻也不例外。新闻语言就是从新闻的角度对全社会进行“选择”和反映时所用的工具。它的本质是信息传播的语言、报道事实的语言、解释问题的语言、快速交流的语言。这就是新闻语言的个性。

　　创造和推广实用而优美的新闻语言是我们的历史责任。

　　首先，主要是专业的新闻工作者，要有这样的历史责任感。现代社会是信息社会，是新闻事业大发展的社会，是新闻传播日益深入到人们生活各个领域的社会。作为新闻传播的最基本工具的新闻语言，它的发展不仅是必要的，也是必然的。这是历史的潮流所致。我们应该把这个责任担当起来。

　　其次，我们要有这样的信心。应该说近代和现代新闻事业的发展和许多成功的新闻作品，已经在这方面给我们提供了很多的经验和条件。只是需要我们更好地学习和总结，借鉴和提高。

　　另外，我们中国优秀的汉语言文字，也给我们创造好的新闻语言提供了非常好的条件。对这一点，我们要有足够的认识。

　　我们的汉语言文字是世界上最简练的语言文字。这一点在联合国的同声翻译中可以得到证明，中国的翻译总是最早翻译完毕的。书面的文字，我们的汉语言文字也要比其他的文字短得多，所占的篇幅起码要短四分之一到三分之一。更可喜的是，现代化电子技术的发展已经解决了汉字的电脑输入的问题，而且汉文的输入可以大大快于其他文字的输入速度。这些都说明我们完全有条件创造好的新闻语言。

　　新闻语言的特点究竟是什么?

　　毛泽东同志曾经对语言提出过“准确、鲜明、生动”的要求。这是一个很精辟的说法。它包括了对语言的最基本要求，而且这个排列的次序也是不可混淆的，操作性很强。这个说法也同样适用于新闻语言。

　　首先是准确，准确反映客观事物，准确表达作者的思想观点。离开了这一条，后边的要求都无从谈起。不准确的语言，越鲜明、越生动，不是越糟糕吗?

　　有了准确还不行，还要鲜明，鲜明的语言才能给人以鲜明的印象，吞吞吐吐的语言是不能准确反映内容的。

　　生动是为了增加文字的吸引力、感染力，提高语言的效果，这是对一切语言的要求，也应该是对新闻语言的要求。从某种意义上说，对新闻语言更应该这样要求。

　　这些看来是很浅显的道理，但是为什么做起来就那么困难呢?这不能不涉及到新闻语言的某些特殊性问题。

　　为了加深对新闻语言的特殊规律的理解，需要研究新闻语言的内在矛盾。

　　第一：广博和专深的矛盾

　　新闻报道取材于个别事实，就反映这个事实的角度来说，应该是越深刻越好;而反映得深刻，就不能不在语言上有所体现，有时就不能不使用一些专业概念和语言。这就是专深的要求。

　　但是，新闻报道不仅面对本专业、本行业、本部门的对象，还要让广大的受众，其他的专业、行业、部门和一般人都能明白。这就要求新闻作品语言具有普及性和通俗性。这就是广博的要求。

　　广博性和专深性两者是对立的统一。没有专深，往往不可能很准确地报道新闻事实，也不能满足传播的要求;但是过分专深，又使众多的读者看不懂，会影响传播。在新闻作品中，专深性是为传播性服务的。因此，广博性应该是新闻语言需要考虑的主导方面。

　　新闻语言的广博性和专深性时时处于矛盾之中，这种矛盾恰好正是新闻语言发展的动力。现在的新闻语言是一个“大杂烩”语言，各行各业的人都把自己的语言灌注到这个语言当中，写小说的，写法律的，写文件的，写学术著作的，中国的，外国的，等等，新闻语言吸收了这一切，又融合了其中的一些。新闻语言就是在妥善处理这两者矛盾的过程中发展起来的。

　　第二：纪实性和文学性的矛盾

　　新闻报道是纪实性作品。它的语言应该老老实实，一板一眼，不能有虚构和夸张。但是，新闻作品同样要有文采，没有文采的新闻作品，缺乏必要的感染力，也不是好的作品。因此，新闻语言同样应该强调文采，强调文学性和美学价值。这中间也是对立统一的关系。没有纪实性的语言，不可能写成新闻作品。这是显而易见的。新闻作品的文学价值，有相当的一部分就来自纪实的感染力。而新闻作品的文采和文学性，又可以帮助新闻作品获得更多的读者，使新闻事实得以更广泛地传播。

　　第三：主观性和客观性的矛盾

　　新闻语言在本质上是一种客观性的语言，它的说服力和感染力更多地来自它的客观性。学会用客观的语言说话，是新闻记者最重要的本事之一。

　　但是，新闻作品决不是纯客观的东西，它本身就是记者主观思想的外在表现。我们在前面说的用事实说话，实际上包括着这个矛盾了，正是在这一点上形成了新闻语言的一个重要特色，即如何把自己的观点融在客观的叙述之中。

　　第四：速度和深度的矛盾

　　新闻作品要用快速表达的语言，新闻语言也是一种快速写作的语言，正像我们前面说过的，新闻作品是“站着写”和“站着读”的作品。在快速的情况下，在时间很短而且很匆忙的情况下，语言的锤炼和推敲都是来不及花很多工夫的。语言的粗糙在所难免。

　　但是，既然是“站着读”的作品，读者就要求你的作品是很精炼的。而精炼的语言不花工夫又是不可能的。这不就是一对深刻的矛盾吗?没有深度的快速是没有力量的快速，是低效益的快速。因此，好的新闻语言也要妥善解决好速度与深度的矛盾，使作品既可读，又耐读。