采访英国前首相布莱尔的夫人切丽·布莱尔的台前幕后
□杨毅 李筝 刘益梅
7月初，我们获悉英国前首相布莱尔的夫人——切丽·布莱尔将来杭州，这是个绝佳的国际新闻本土素材！我们对切丽·布莱尔并不陌生，但有关她和丈夫的各种资讯都是“二手货“，如果能面对面作一次交流，对我们地方媒体乃至读者，都是一次近距离接触世界政坛人物的绝佳机会。
于是，编辑部把采访任务交给了曾出色完成英国大选现场报道的我们三人。
前期准备：采访提纲的设计与筛选
切丽·布莱尔是公众人物，关于她的报道很多。所以，我们设计采访提纲时，第一步需要做的是按主体切割板块，在各板块下罗列与之相关的问题。这样做有两个好处：让编辑记者在设计问题时有所侧重；理顺后期版面制作时的编辑思路。
我们尽可能多地分头搜集布莱尔夫人的材料和新闻报道。为了更深入细致地了解采访对象，李筝还从书店买回多册她的自传《道出真我》，与同事一起研读推敲。
我们的结论是：切丽·布莱尔有多重身份——英国前第一夫人、4个孩子的母亲、律师与《道出真我》的作者——这些身份，成了我们切割采访提纲板块的“工具”。
第一块：作为第一夫人，她眼中的英国政治，她和布莱尔的故事。这块内容前置，帮助读者回忆。毕竟布莱尔卸职已快4年了，这也是我们报道她的最重要的理由。
第二块：作为母亲，她是如何抚育孩子的。第一夫人的家庭生活对读者而言是神秘的，这块内容有相当的可读性。
第三块：作为律师兼作者，她是如何平衡事业与家庭的。
后两块内容的出发点是将切丽还原成普通的母亲、平凡的妻子及寻常女子。我们希望通过这样的提问，拉近切丽与每个读者的距离，让每个读者可以借某一个提问与切丽产生联系，或有所触动。
按最初设想，采访提纲应该由40个问题组成，尽量涵盖切丽·布莱尔的方方面面。不过，最后实际设计了27个问题。
当这些采访问题确定后，我们需要筛选出重点问题。根据联络人提供的信息，采访切丽的时间约在30分钟，她不可能回答所有问题，所以最终确定了15个问题。这些问题是我们务必要争取对方回答的。
下一步工作是将提问翻译成英语。如果要在有限时间内让她尽可能多回答问题，必须节省采访中的翻译时间。双语采访体现的是报社记者的个人能力。杨毅是英语专业毕业，有在海外生活的经历；刘益梅和李筝都有海外留学史，今年春天一起完成了英国大选采访任务。这也是编辑部有信心直接使用英语提问的基础。
实战采访：与前第一夫人面对面
7月27日中午，报社为这次采访派出了4位记者。担心切丽的行程有变，我们离采访时间还有近两个小时，就到达位于阿里巴巴总部的采访地点。此时，我们抓紧时间熟悉环境。
整个采访过程下来，我们体会良多：
1. 抢占有利“地形”：一般重要的高端访谈，往往是“长枪短炮”的局面。如何能够成功抢位，一定程度上决定是否能够在新闻战中得到明晰的素材、优异的视角等。阿里巴巴提供的采访场所是“枫林晚”书屋，面积约80平方米，进门左边靠窗的是沙发-茶几式阅读区，右边是木椅-茶几式阅读区。我们的分工是：杨毅做主问，刘益梅和李筝补问。
我们分析，如果正式采访放在沙发-茶几阅读区，形式很可能是我们和其他报社的记者坐沙发的一边，切丽和翻译坐对面。但由于木椅和茶几容易搬动，采访空间的弹性会比较大，采访更可能放在右边，围成一圈，也可能是站着提问。如果是前者，我们会采取每人问3个问题，这样总计可以提问9个问题，甚至更多；如果是后者，靠的是抢问。
而事实上，这次的采访采用了围成一圈的方式。这对派出3个文字记者的都市快报来说，这个排位法是很有利的。
2．现场要善于追问，掌握主动性：采访过程中，我们配合有序，灵活应变，按照原先充分准备的提纲，问了作为第一夫人的切丽，怎么看待布莱尔、英国政坛格局等；作为律师兼作者如何平衡工作和生活；作为母亲如何教育孩子等等。由于我们的提问设计到位，这位前第一夫人娓娓道来，很有兴趣地配合我们完成了采访，不知不觉地花了48分钟，已远远超过原来安排的时间。
结束采访时，我们礼貌地送上了带有都市快报LOGO的小礼物，摄影记者时鹏抓拍到了布莱尔夫人拆看礼物的照片，很有意义。
惟一遗憾的是，我们没有时间问切丽来杭州来阿里巴巴的原因。事后想想，这件事确实是采访过程中的一个疏忽。如果杨毅在问完3个问题后，追问这个问题，相信切丽也不会拒绝，因为他是第一个提问者。
3．采访设备：记录是文字记者的基本功，但是用英语采访，并记录对方回答，中间有一个翻译过程，如果只靠笔记，很可能会遗漏一些重要信息。所以在前期准备期间，编辑部强调一定要携带采访笔，最好能做到每人一支，以防万一。而事实证明，这样做是非常有必要的。采访结束后，刘益梅发现自己采访笔出现了故障，根本没有声音记录；杨毅的采访笔工作正常，而切丽当时离采访笔有一定距离，所以录制下的声音非常轻，几乎无法使用；李筝的采访笔有极强的声音捕捉能力。事实上，在整理文字期间，只有李筝的采访笔提供了全部的采访内容。
这个经验告诉我们，一次重要的采访机会，必须配备至少两支采访笔，功能上要有极强的声音捕捉能力，即使放在包中也能录音的那种。其次，它能与任意一台电脑连接，而不需要再安装驱动程序。
后期制作：采访内容和背景材料互为补充，完美呈现
最后的工作就是把采访内容全部变成文字。
第一道工序是翻译。采访中，切丽配备的翻译大致翻译了切丽的回答。但这不够，我们希望不放过任何信息，所以完整翻译是必须的。
其次是文字编辑。由于我们在采访提纲中已经有编辑思路，所以在这方面花的时间不是很多，这也为第二天稿件见报争取了宝贵的时间。
第三是文字润色。我们提问的每个问题，实际上都有资料和背景支撑的，但如果见报内容仅仅是问题和回答，那么读者很可能会问：你为什么要问这些问题？所以在文字编辑中，加入了适量的背景内容。
比如第一个问题：在唐宁街10号（英国首相府），您生活了10年。就与媒体打交道这个角度而言，您觉得自己是否扮演好了首相夫人这个角色？为何您与英国媒体之间会爆发“战争”？
这一提问的背景是：在2009年出版的自传《道出真我》中，切丽是这样描述的：“……早已守候多时的摄影师们更有机会靠近，大呼我的名字，一阵阵狂拍之后，是一串串讽刺：‘留恋唐宁街吧？……我们会想你的’……忍不住心头的愤怒，我脱口而出：‘再见，我才不会想你们！’”
又如，1984年1月，切丽和布莱尔的第一个孩子尤安出生了。以后几年，尼基和卡瑟琳也相继呱呱坠地。切丽最小的孩子叫里奥，今年10岁。据说，1999年布莱尔夫妇休假时的一次“意外”，结果让里奥成了150年来的第一个在唐宁街出生的孩子。
据此，刘益梅问：您成功培养4个孩子一定花了不少精力财力。精力可能没法量化，您有没有计算过，抚养一个孩子成人，大概要花多少钱？就您的教育理念，您最舍得在哪些方面为孩子花钱？
在最终成稿中，这些背景材料并没有喧宾夺主，却是非常必要的组成部分。
总体而言，这次采访报道非常顺利，有效率，为都市快报国际部的高端访谈和英文采访积累了宝贵经验。它也体现了一个部门的团队作战能力，这种能力体现在前期采访提纲的制作，采访期间的配合，以及后期制作的效率上。通过每个环节的顺利衔接，才能呈现给读者一个精彩的报道。
（作者单位：都市快报）
扩展阅读
-
- 解放军报社陈国全：记录抗疫一线的“历史底稿” 2020-08-14 13:25:03
- 中新社：创新用心传播两会声音 2020-05-29 12:01:09
- 人民日报：特殊的两会 有益的创新 2020-05-25 12:00:10
- ＂好记者讲好故事＂展现新闻工作者职业风尚 2019-10-30 11:44:15
- 解放军报社张旗：践行“四力”走基层 抓住亮点写故事 2018-11-30 11:00:25
- 贵州日报：追求思想的光芒和泥土的芳香 2018-11-14 12:34:53
- 新闻排行榜
